«¿Por qué roban cerdos los musulmanes? Un motivo curioso en el Poema de Alfonso onceno»
Autor McGlynn, Michael
Título ¿Por qué roban cerdos los musulmanes? Un motivo curioso en el Poema de Alfonso onceno
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 1
Páginas 609-621
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
En el Poema de Alfonso onceno, Rodrigo Yáñez retrata a Abomelique, el infante benimerín, corriendo las marismas y robando, entre otro ganado, puercos. Sabiendo que las religiones semíticas prohíben el consumo de carne porcina, surge la pregunta de por qué el autor cristiano retrata a un musulmán así. Para contestar a dicha pregunta, es necesario entender que el motivo «correr el campo» (el robo de ganado) es tan ecológico como cultural y que la capacidad biogénica de las marismas donde sucede el robo forma parte del texto literario. En el texto, «puerco» y otras palabras afines aparecen trece veces con tres acepciones que comprenden lo literal y lo metafórico. Así «puerco» adquiere connotaciones y cobra asociaciones derivadas de las actividades económicas ya que la industria porcina ha servido de apoyo fundamental a la economía y gastronomía española desde la Edad Media. Asimismo, la carne porcina formó parte de la industria militar durante la Reconquista, aportando abasto cárnico a la soldadesca merced a los campamentos en la retaguardia dedicados a la crianza porcina. De este modo, el cerdo ibérico se convierte en símbolo cultural en España y el rey Alfonso, de acuerdo con la poética cantaresca de la crónica rimada en cuestión, se transforma en león carnicero mientras que sus enemigos, en su presa. En el artículo se explica el robo de ganado como práctica y como mímesis (representación literaria) en el Poema de Alfonso onceno. La aproximación al tema parte de un método eco-crítico, entre otros
