«Traducción y transmisión de un tratado cosmográfico alfonsí: la versión castellana perdida del Fi ay'at al-'alam de Ibn al-Haytam»
Autor Martos, Josep Lluís
Título Traducción y transmisión de un tratado cosmográfico alfonsí: la versión castellana perdida del Fi ay'at al-'alam de Ibn al-Haytam
Título revista/libro Memorabilia
Año 2017
Volumen 19
Páginas 91-106
Enlace http://parnaseo.uv.es/Memorabilia/Memorabilia19/PDFs/Martos.pdf
Resumen
El tratado cosmográfico de al-Haytam se tradujo al castellano por orden de Alfonso X. Como la versión árabe original de este tratado no se ha conservado, se estudia su traducción latina, De configuratione mundi, para observar el proceso de reestructuración de la obra. Se contextualiza la traducción de este tratado en la corte alfonsí y se lo relaciona con el libro de la Ochava esfera. El autor del artículo niega la hipótesis de que la obra de al-Haytam haya formado parte en algún momento del Libro del saber de astrología alfonsí
