«Nuevas consideraciones sobre La Fazienda de Ultra Mar»
Autor Martínez Álvarez, Josefina
Título Nuevas consideraciones sobre La Fazienda de Ultra Mar
Título revista/libro Archivo de Filología Aragonesa. In memoriam Manuel Alvar (1923-2001)
Año 2002-2004
Volumen 59-60
Páginas 603-618
Resumen
Comentario de un pasaje de la Fazienda de Ultramar desde un punto de vista eminentemente léxico. Esto le permite a la autora aventurar que «el manuscrito de la Fazienda es copia no muy tardía, algo descuidada y próxima de un original compuesto en el siglo XIII (hacia 1220), teniendo a la vista una copia bíblica redactada en romance occitano y traducida del texto hebreo. Sólo eso explicaría la abundancia de orientalismo por una parte, y por otra la frecuente fidelidad a la organización sintáctica semítica» (p. 613)
