«La traducció catalana medieval de La Belle Dame sans merci d'Alain Chartier»
Autor Marfany, Marta
Título La traducció catalana medieval de La Belle Dame sans merci d'Alain Chartier
Otros autores A. Alberni - L. Badia - Ll. Cabré
Título revista/libro Translatar i transferir: la transmissió dels textos i el saber (1200-1500)
Ciudad Santa Coloma de Queralt
Editorial Obrador Edèndum - Publicacions URV
Año 2010
Páginas 179-188
Resumen
L'autora mostra com el traductor al català de La Belle Dame sans merci adapta l'obra als models mètrics i estilístics de la poesia catalana contemporània. Un examen atent del text original francès explica alguns dels errors del text català que havien estat atribuïts al traductor i acosta el lector a les pràctiques de traducció tardomedievals
