«Due motivi orientali della lirica romanza»
Autor Mansur Basiri, Iman
Título Due motivi orientali della lirica romanza
Título revista/libro Parola del Testo
Año 2011
Fascículo 1-2
Páginas 17-24
Resumen
La poesía siciliana de la corte de Federico II y la persa de la escuela khorasánica de la corte samánide se desarrollan en una situación parecida y, a pesar de que las dos escuelas poéticas presentan diferencias notables, en algunos aspectos es posible encontrar algunos motivos compartidos, llegados a Europa gracias a la expansión del Califato. En este trabajo se examina el del miedo a los maldicientes y el de la mariposa que se acerca al fuego. El primer motivo procede de la literatura árabe y se encuentra tanto en la poesía persa como en la siciliana. El segundo, en cambio, surge en la poesía persa, y de allí pasa a la tradición árabe y siciliana y se encuentra, más adelante, tanto en los stilnovistas italianos como en los persas (neoteroi de la escuela iraquí). El motivo de la mariposa también está presente en los bestiarios medievales pero no se halla en las fuentes clásicas de estos textos. Posiblemente el motivo llegó a Provenza a través de los poetas bilingües perso-árabes (dado que no lo utilizan los poetas árabes) como Hallağ y Rudaki (ss. IX y X). El primer trobador que emplea este motivo es Folquet de Marsella y los poetas sicilianos parecen tomarlo de la poesía provenzal
