«As línguas da pregação: os XII frutos da Eucaristia de Guiard de Laon»
Autor Madureira, Margarida
Título As línguas da pregação: os XII frutos da Eucaristia de Guiard de Laon
Título revista/libro Românica (Para Teresa Amado)
Año 2011
Volumen 20
Páginas 109-129
Resumen
Havendo uma versão em latim e outra em francês do sermão de Guiard de Laon sobre os XII frutos da Eucaristia, a autora compara os dois testemunhos, salientando as diferenças que manifestam entre si a múltiplos níveis (conteúdo, estrutura, técnica de composição, grau de elaboração e de complexidade) e relativamente à sua base bíblica. A consideração das várias diferenças suscita diversas questões, nomeadamente sobre a língua original em que terá sido escrito, a sua transmissão, os seus destinatários... A autora edita os textos que analisa
