«Os pecados da língua no Livro das confissões de Martín Pérez»
Autor Machado, Ana Maria
Título Os pecados da língua no Livro das confissões de Martín Pérez
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 1
Páginas 857-866
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
O Libro de las Confesiones (prov. 1316) de Martín Pérez, possivelmente um clérigo de Salamanca, reflete, com um inusitado pormenor para o tempo, a sociedade hispânica da primeira metade do século XIV. A tradução portuguesa de 1399, tal como se lê no cód. 377 da livraria de Alcobaça, reporta-se apenas à primeira e à segunda partes do original, na tradução portuguesa dividido em quatro secções. Porém, a partir das remissões internas e dos repertórios de bibliotecas medievais, é lícito supor que a tradução portuguesa foi integral. Considerando a significativa presença de pecados da língua neste livro, identificam-se aqueles que merecem maior atenção (v.g., perjúrio, blasfémia) e os pecados da língua que estão associados a diferentes condições sociais e profissionais (v.g., vassalos, peregrinos). A segunda parte da tradução portuguesa e a terceira do original castelhano oferecem o mais importante contributo para este estudo, pelo que se recorre à tradução portuguesa, sendo o original castelhano citado para completar o que a tradução portuguesa não conservou. Apesar de algumas referências aos pecados da língua nas páginas dedicadas aos pecados contra os dez mandamentos e aos sete pecados mortais, destaca-se um capítulo integralmente focado nos pecados da língua. Percebe-se, portanto, a importância que o Livro das confissões lhes concede, seguindo a tendência que estava a ser registada desde o final do século XII, até o início do século XIII, num momento em que os pecados da língua eram considerados como o oitavo vício capital
