«Tra esempio e novella: ancora sul cuento L del Conde Lucanor»
Autor Luongo, Salvatore
Título Tra esempio e novella: ancora sul cuento L del Conde Lucanor
Título revista/libro Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli. Sezione romanza
Año 2010
Volumen 52
Fascículo 1-2
Páginas 9-28
Resumen
El estudio se centra en la reelaboración de los materiales narrativos del primer cuento recogido en Sendebar, conocido con el título de «La huella del león», por parte de Juan Manuel en el exemplo L del Conde Lucanor. Esta reestructuración responde a un criterio didáctico que actúa transformando radicalmente el intertexto y adaptándolo a sus exigencias. La innovación de Juan Manuel, afirma Luongo, consiste en la sustitución de la entrega de un libro por la asignación de una «tarea complicada», es decir la solución del enigma de cuál es la mejor virtud para el hombre. Otra modificación de la fuente reside en la trasnformación del genérico soberano del Sendebar en Saladín, sultán de Egipto y Siria, hecho que otorga coordenadas espacio-temporales al cuento en el seno de un recorrido de degradación moral y de progresiva rehabilitación y recuperación de la virtud y del «entendimiento» por parte del protagonista: «il cuento L si configura pertanto come una tra le più interessanti occorrenze della particolarissima rielaborazione che muove, come ha chiarito Varvaro, da una nuova percezione del reale, di cui si coglie ormai l'infinita varietà e contraddittorietà» (p. 25)
