«El diálogo entre tradiciones: el giro del Libro del tesoro castellano»
Autor Lorenzo Gradín, Pilar
Título El diálogo entre tradiciones: el giro del Libro del tesoro castellano
Título revista/libro Medioevo Romanzo = Perché il Medioevo Romanzo? Ragioni e prospettive per lo studio delle letterature medievali nel XXI secolo. In memoria di Alberto Varvaro
Año 2016
Volumen 40
Fascículo 1
Páginas 119-134
Resumen
La pertinencia para estudiar un texto en perspectiva románica la da el propio texto, por lo tanto el «diálogo» entre las tradiciones es fundamental. Todo el andamiaje crítico, sin embargo, debe apoyarse en el trabajo filológico previo. El estudio de la versión castellana del Livres dou Tresor de Brunetto Latini puede dar una respuesta a la pregunta sobre el porqué del Medievo Romance en el s. XXI. Hasta hoy no se han investigado de manera pormenorizada las relaciones de dependencia del texto castellano con la rica tradición francesa. La autora muestra como el texto del Tesoro (traducción castellana) está relacionado con la tradición del Tresor configurada en la cuenca del Mediterráneo oriental, por lo que destaca la necesidad de una consulta sistemática de todos los manuscritos franceses de dicha tradición «porque en ellos residen las claves de la génesis del Tesoro castellano» (p. 134)
