Título revista/libro Bulletin Hispanique

Año 1999

Volumen 101

Fascículo 2

Páginas 375-385

Resumen
Analiza dos pasajes del Diario de Colón en los que fray Bartolomé de las Casas ofrece como transcripción fiel y puntual de lo escrito por el Almirante mismo en el libro de bitácora original, hoy perdido. El método se basa en el recuento de la frecuencia con que aparecen las diversas unidades sintácticas superiores (cláusulas, período y oración fundamentalmente). La estructura sintáctica de la prosa de Colón muestra gran variedad, y sobre todo, una amplitud expresiva y una complejidad formal muy elevada, sólo comparable a la de Nebrija, en el «Prólogo» a su Gramática, y a la de Hernán Cortés en sus Cartas a Carlos V, esto es, en textos de estilo elevado dirigidos a monarcas