«El Calila en España: tres encuentros con los lectores»
Autor Lacarra, Mª Jesús
Título El Calila en España: tres encuentros con los lectores
Otros autores Mª J. Lacarra - J. Paredes
Título revista/libro El cuento oriental en Occidente
Ciudad Granada
Editorial Comares
Año 2006
Páginas 129-145
Resumen
El Calila mantuvo un contacto permanente con los lectores hispanos desde mediados del siglo XIII hasta el siglo XVII: hacia 1251 se produjo la primera traducción por deseos del futuro Alfonso X; en 1493 vio la luz la primera impresión, titulada Exemplario contra los engaños y peligros del mundo; por último, entre 1654 y 1658, se publicaría una versión incompleta denominada Espejo político y moral para príncipes y ministros, de Vicente Bratuti (a partir de la versión turca). En este trabajo la autora analiza y valora cada una de estas tres adaptaciones, que se ajustaron, a través de modelos distintos, a los parámetros de actualidad de las diferentes épocas
