«El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo: las transformaciones del Calila en Occidente»
Autor Lacarra, Mª Jesús
Título El Exemplario contra los engaños y peligros del mundo: las transformaciones del Calila en Occidente
Otros autores dirigido por M. Haro Cortés - edición de A. Doñas - H. H. Gassó - D. Romero Lucas
Título revista/libro Exemplario contra los engaños y peligros del mundo. Estudios y edición
Ciudad València
Editorial Universitat de València
Año 2007
Páginas 15-42
Colección Parnaseo, 6
Resumen
La autora traza el complejo origen y desarrollo de este texto, derivado de la traducción latina de Juan de Capua y única fuente conocida en el Renacimiento, siendo escaso el impacto de la traducción alfonsí. Analiza las características textuales y llega a la conclusión de que el editor usó un manuscrito, impregnado de aragonesismos. Compara textualmente las ediciones posteriores y por fin estudia su difusión y recepción, especialmente a través de las versiones italianas, muy importantes para la cuentística del Renacimiento
