«Quelques réflexions sur l'interprétation de la Demanda do santo Graal et de la Queste-Mort Artu du Cycle post-vulgate du Graal»
Autor Kullmann, Dorothea
Título Quelques réflexions sur l'interprétation de la Demanda do santo Graal et de la Queste-Mort Artu du Cycle post-vulgate du Graal
Otros autores Brigitte De Burrichter - Matthias Däumer - Cora Dietl - Christoph Schanze - Friedrich Wolfzettel
Título revista/libro Aktuelle Tendenzen der Artusforschung
Ciudad Berlin - Boston
Editorial De Gruyter
Año 2013
Páginas 241-260
Resumen
A autora faz um ponto de situação quanto aos estudos sobre a Demanda do Santo Graal, sem esquecer a sua família textual. Seguidamente compara trechos da tradução portuguesa com exemplares que lhe serão próximos, da Queste del saint Graal e de La Mort le roi Artu para tirar algumas conclusões sobre a orientação ideológica da versão portuguesa: a acentuação da oposição entre os representantes do mundo profano e os da salvação; o sublinhar de significados religiosos em detrimento de elementos mundanos ou profanos; o aumento da importância das personagens religiosas e exemplares; diminuição de elementos de caráter militar e concentração em ações individuais; menor interesse na religiosidade individual e acentuação da ideia de justiça, das relações humanas e da responsabilidade política
