«Reading Abdallah b. Abdallah al-Tarjuman's Tuhfa (1420) in the Ottoman Empire: muslim-christian polemics and intertextuality in the age of 'confessionalization'»
Autor Krstic, Tijana
Título Reading Abdallah b. Abdallah al-Tarjuman's Tuhfa (1420) in the Ottoman Empire: muslim-christian polemics and intertextuality in the age of 'confessionalization'
Título revista/libro Al-Qantara
Año 2015
Volumen 36
Fascículo 2
Páginas 341-401
Resumen
El 1604, un carismàtic sufí de Tunis va encarregar la traducció al turc otomà del text de polèmica titulat Tuhfat al-Adib fi al-radd ala ahl al-salib (1420) de Abdallah b. Abdallah al-Tarjuman, amb la intenció de presentar-lo al soldà otomà Ahmed I. Poc després aquest text es va convertir en un dels textos de polèmica anticristiana més ben coneguts i llegits al món islàmic i a Europa, a finals del segle XIX. Aquest article estudia les circumstàncies en què es va dur a terme la traducció de la Tuhfa de l'àrab al turc otomà, els personatges involucrats en la traducció, el relat de la seva trajectòria des de Tunis fins a Istanbul, la recepció entre el públic otomà culte i, finalment, l'impacte en el desenvolupament del gènere de polèmica otomana en els relats de conversió a l'Islam. A l'apèndix hi ha la transcripció i la traducció d'aquest relat, que sembla influït directament per la Tuhfa
