«Silva probada de remedios y gentilezas. Las Flores romanas del bachiller Juan Agüero de Trasmiera»
Autor Infantes, Víctor
Título Silva probada de remedios y gentilezas. Las Flores romanas del bachiller Juan Agüero de Trasmiera
Otros autores A. Baldissera - G. Mazzocchi - P. Pintacuda
Título revista/libro Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi
Ciudad Como
Editorial Ibis
Año 2011
Volumen 1
Páginas 255-272
Colección Agua y Peña, 25
Resumen
Presentación de las Flores romanas, obra heterogénea en cuanto a temas y contenidos, conjunto de recetas, burlas y anécdotas, de la que el Bachiller Juan Agüero de Trasmiera se non presenta primero como simple traductor y más tarde como autor de una addenda. Se trata de la traducción de una hipotética obra titulada «Fiori romani» (obra incluida en un Index italiano de 1593) cuyo original nos resulta desconocido, como reconoce el mismo Infantes, pero cuya procedencia italiana se puede intuir gracias a algunos italianismos presentes en el texto castellano
