«El plurilingüismo en la corte de Alfonso X el Sabio»
Autor Hilty, Gerold
Título El plurilingüismo en la corte de Alfonso X el Sabio
Título revista/libro Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia, 31 de enero - 4 de febrero de 2000)
Ciudad Madrid
Editorial Gredos
Año 2002
Páginas 207-220
Resumen
Tomando como punto de partida el prólogo al Libro de los judizios de las estrellas se pasa revista a las actitudes lingüísticas del rey Sabio, a sus preferencias y al origen de sus colaboradores, que dejaron su impronta personal en las obras en las que participaron (gallegos, leoneses, toledanos, burgaleses, occitanos, italianos y judíos). Plantea la problemática del uso del galaico-portugués en la lírica, pero sin ofrecer respuestas a esa elección lingüística. Discute el conocimiento real del griego por parte de los colaboradores alfonsíes, tal y como se ha propuesto, y concluye diciendo: «en el impresionante plurilingüismo activo del rey y, sobre todo, de sus colaboradores hubo un centro incontrastable: el castellano. Esta lengua se enriquece mediante el contacto con otras lenguas, adoptando latinismos, arabismos, galicismos, dialectalismos, etc. pero sobre todo extiende y amplía sus propios medios expresivos al confrontarse con otras lenguas» (p. 219)
