«La Historia de la doncella Teodor en la imprenta de los Cromberger: vínculo textual e iconográfico con el Repertorio de los tiempos»
Autor Haro Cortés, Marta
Título La Historia de la doncella Teodor en la imprenta de los Cromberger: vínculo textual e iconográfico con el Repertorio de los tiempos
Otros autores coord. I. Tomassetti. Ed. R. Alviti -A. Garribba -M. Marini -D. Vaccari. Colab. M. Nogués - I.Turull
Título revista/libro Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2019
Volumen 2
Páginas 1645-1661
Colección Instituto Literatura y Traducción, 23. Miscelánea, 10
Resumen
La imprenta convirtió la Historia de la doncella Teodor en un producto editorial que ha mantenido su vigencia a lo largo de cinco siglos y evidencia un dilatado proceso de adecuación y actualización a nuevos intereses comerciales y contextos de recepción. El análisis de los testimonios manuscritos, tanto de las versiones árabes conservadas en la península como de la traducción castellana, nos permitirá perfilar la transmisión y recepción medieval de la historia de Teodor y dar cuenta del proceso de adaptación que se lleva a cabo entre el texto manuscrito y el texto editorial. A partir de la editio princeps, impresa en Toledo, en el taller de Pedro Hagembach entre 1500 y 1503 y hasta la ediciones de los Cromberger de Sevilla, se analizan las transformaciones textuales, la factura física de los distintos ejemplares -especialmente portada y grabados- y los vínculos editoriales con otras obras -Repertorio de los tiempos, Preguntas que el emperador Adriano hizo al infante Epitus o el Compendio de humana salud- centrando la atención en los primeros testimonios de la historia editorial de la Teodor (hasta 1554) y dando noticia, asimismo, de una nueva edición
