«Estudio lingüístico de un romanceamiento castellano: el Yosipón de la Biblioteca Menéndez Pelayo (Ms. M-54)»
Autor Gutiérrez García, Santiago
Título Estudio lingüístico de un romanceamiento castellano: el Yosipón de la Biblioteca Menéndez Pelayo (Ms. M-54)
Título revista/libro Verba. Anuario Galego de Filoloxía
Año 2007
Volumen 34
Páginas 259-284
Resumen
Análisis lingüístico de la obra citada, de acuerdo con un doble punto de vista. Por una parte, se estudia el estadio evolutivo de la lengua, mientras que, por otra, se tiene en cuenta la presencia de un posible substrato hebreo. De este modo, el momento de composición del texto, en la segunda mitad del siglo XV, con rastros de, al menos, una versión anterior no conservada, lo haría contemporáneo o, incluso, anterior, a la editio princeps de la obra, la edición de Mantua de 1480 y, por tanto, independiente de esta. La presencia de rasgos lingüísticos hebreos demostraría la procedencia semítica del original sobre el que se llevó a cabo el presente romanceamiento, lo que permitiría suponer la existencia de una versión hebraica, ajena a la que refleja la versión italiana que habría circulado por la Península Ibérica
