«Diógenes de Sinope: de la Antigüedad a la Edad Media»
Autor Guadalajara Salmerón, Sergio
Título Diógenes de Sinope: de la Antigüedad a la Edad Media
Otros autores G. Alvar Nuño - E. Borsari
Título revista/libro Tradición clásica y literatura medieval
Ciudad San Millán de la Cogolla
Editorial Cilengua
Año 2021
Páginas 91-135
Colección Instituto Literatura y Traducción, 27. Miscelánea, 14
Resumen
Capítulo que sintetiza la transmisión de la filosofía cínica de Diógenes de Sinope, desde su recopilación en la obra de Diógenes Laercio (siglo III) hasta su difusión por autores castellanos de finales del siglo XV y comienzos del siglo XVI. El autor destaca cómo la obra de Laercio, conservada y conocida en Bizancio, fue clave para que las ideas de Diógenes de Sinope llegasen a Europa en dos momentos históricos diferentes. El primero tuvo lugar alrededor del siglo XIII mediante una sucesión de traducciones en cadena: del griego al árabe, de ahí a las letras castellanas y luego a las europeas. El segundo se dio en el siglo XV por medio de una traducción llevada a cabo por un humanista italiano directamente desde la versión griega de Laercio
