«"Lengua y estil lo que plasent vo(s sia)": catalanismos y aragonesismos en los cuatro poemas castellanos de Les trobes o Lahors de la Verge (74*LV)»
Autor Grasso, Ludmila
Título "Lengua y estil lo que plasent vo(s sia)": catalanismos y aragonesismos en los cuatro poemas castellanos de Les trobes o Lahors de la Verge (74*LV)
Título revista/libro Lemir
Año 2021
Volumen 25
Páginas 359-384
Colección parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista25/14_Grasso_Ludmila.pdf
Resumen
Tras recordar las peculiaridades lingüísticas de la Corona de Aragón en la Edad Media, se analizan los catalanismos y aragonesismos presentes en las cuatro composiciones en castellano de Les Trobes o Lahors de la Verge (74*LV: «Del gran Redemptor» de Francí de Castellví, «O Virgen Santa Senyora» de Francesc Barceló, «Al tempo que Febo» de Pere de Civillar y «O misterio muy profundo» de autor anónimo). El análisis pretende «dar cuenta de cómo el catalán y el aragonés, vehiculizados
por las características propias del valenciano y/o del castellano-aragonés, operan sobre
los cuatro poemas castellanos de LV» (p. 381). Se concluye que Les Trobes representan un testimonio paradigmático para el estudio de los complejos procesos lingüísticos acaecidos en los reinos de Castilla y Aragón a finales del siglo XV
