«Enseñamiento del coraçon: una traducción anónima castellana de De doctrina cordis»
Autor González Pascual, Marcelino
Título Enseñamiento del coraçon: una traducción anónima castellana de De doctrina cordis
Título revista/libro Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo
Año 2002
Volumen 78
Páginas 31-68
Resumen
Estudio de los cinco testimonios conservados (3 manuscritos y 2 impresos) de la traducción cuatrocentista del tratado latino del s. XIII De doctrina cordis. Estado de la cuestión acerca de las distintas atribuciones del tratado latino, incluida la más reciente a Hugo de Santo Caro. La fecha de la traducción castellana se sitúa en la segunda mitad del XV y procede de un ambiente cultural que pudiera ser universitario. La obra castellana presenta una profunda compartimentación con respecto a la obra original latina. Compara la versión latina con la castellana y edita fragmentos de las primeras frases de cada capítulo, encarando los textos latinos con su traducción castellana
