«Building a literary model: Prose in the court of Alfonso X (1252-84)»
Autor Gómez Redondo, Fernando
Título Building a literary model: Prose in the court of Alfonso X (1252-84)
Otros autores F. Cabo Aseguinolaza - A. Abuín González - C. Domínguez
Título revista/libro A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula
Ciudad Amsterdam - Philadelphia
Editorial John Benjamins
Año 2010
Volumen vol. 1
Páginas 575-581
Colección Comparative History of Literatures in European Languages, 24
Resumen
La corte de Alfonso X (1252-1284) es analizada como un nodo de especial relevancia para la conformación de la idea y usos de la literatura (no sólo en castellano) y para la construcción de un espacio de relaciones interliterarias. Tras una inicial presentación de los esfuerzos invertidos por el monarca en una muy consciente labor de planificación literaria (en la que cobra gran importancia las labores de traducción) y la configuración de la realidad cortesana, se analizan las traducciones realizadas desde el árabe como mecanismo de transferencia cultural, la literatura sapiencial, el corpus legislativo y la obra historiográfica. El modelo cultural alfonsí se presenta así como paradigma de la articulación plurilingüística e intercultural del espacio ibérico en un momento en que la noción de texto se abre por vez primera a la categoría de un discurso letrado
