«Segund dize Boeçio: la tradición de las Metamorphosis de Ovidio en textos didácticos de origen escolástico del siglo XV»
Autor Godinas, Laurette
Título Segund dize Boeçio: la tradición de las Metamorphosis de Ovidio en textos didácticos de origen escolástico del siglo XV
Otros autores A. González - L. von der Walde - C. Company
Título revista/libro Temas, motivos y contextos medievales
Ciudad México
Editorial El Colegio de México - Universidad Nacional Autónoma de México - Universidad Autónoma Metropolitana
Año 2008
Páginas 313-329
Resumen
Tras una reseña de la transmisión de Ovidio desde la Antigüedad hasta la Edad Media, se detiene en la presencia de las Metamorfosis en los Proverbios de Séneca y comenta las dos únicas alusiones que se hacen a este texto, aunque en ambos casos sin la cita directa de su auctoritas y bajo otra referencia de mayor peso moral: Boecio. Se ocupa concretamente del primer caso, en el Proverbio [2], donde Pero Díaz de Toledo trae a colación el nombre de Busiris, rey de Egipto, para un argumentum ab exemplo, y observa los posibles errores de lectura del traductor, bien sobre las Metamorfosis, bien sobre la Consolación de Boecio, que podrían explicar el cruce de las historias de Busiris y Diomedes y, en general, una muy inexacta transmisión de este episodio
