«El concepto de Escuela de Traductores de Toledo (siglos XII-XIII)»
Autor Foz, Clara
Título El concepto de Escuela de Traductores de Toledo (siglos XII-XIII)
Otros autores Julio-César Santoyo - Rosa Rabadán - Trinidad Guzmán - José Luis Chamosa
Título revista/libro Fidus interpres. Actas de las primeras jornadas nacionales de historia de la traducción
Ciudad León
Editorial Univ. de León - Diputación Provincial de León
Año 1987
Volumen vol. I
Páginas 24-30
Resumen
Discute la oportunidad de aplicar la denominación 'escuela de traductores de Toledo' a las actividades que allí se desarrollaron. Señala dos períodos: uno en el que las traducciones se hicieron del árabe al latín y un segundo en que la 'lengua meta' fue el romance castellano. Tras hacer notar que no existe documento alguno que haga referencia a las actividades toledanas aludiendo al término 'escuela', analiza los distintos significados que podrían darse a ese concepto y concluye que el término «resulta ambiguo e inapropiado, por referirse hoy en día a una realidad totalmente distinta»
