Allá em riba un rey tinha una filha. Galego e casthellano no romanceiro da Galiza
Autor Forneiro, José Luís
Título Allá em riba un rey tinha una filha. Galego e casthellano no romanceiro da Galiza
Ciudad Ourense
Editorial Difusora de Letras, Artes e Ideas
Año 2004
Páginas 190
Resumen
Salienta a importancia do romanceiro galego á hora de estudar a historia sociolingüística de Galicia (o bilingüísmo e a mestura lingüística do romanceiro galego). Os romances tradicionais galegos teñen ademais un valor propio como mostra que son da literatura popular amén de seren textos literarios. Da tradición romancística galega (máis de 6000 textos de máis de 170 temas) destaca a presenza de antigos romances históricos, carolinxios e cabaleirescos realizados en magníficas versións de gran calidade literaria, debido ao avanzado proceso de tradicionalización dos romances vulgares ou de cego. Esta magnífica tradición, transmitida principalmente nas comarcas lucenses e ourensás, foi encuberta por un romanceiro apócrifo elaborado por Murguía. O feito de que os romances favorezan a entrada da lingua coloquial fai que o romanceiro de Galicia sexa o campo máis propicio para estudiar as interferencias debidas ao contacto entre galego e castelán
