«A morte de D. Beltrão. As origens épicas, Garrett e a tradição brasileira»
Autor Fontes, Manuel da Costa
Título A morte de D. Beltrão. As origens épicas, Garrett e a tradição brasileira
Título revista/libro Estudos de Literatura Oral
Año 2001-2002
Volumen 7-8
Páginas 95-130
Resumen
Presencia de este romance, perteneciente al ciclo de la historia de Carlomagno, en la tradición oral brasileña, mientras que raramente se encuentra en la tradición castellana o en la sefardí (sí que se documenta, sin embargo, en Trás-os-Montes). Brasil, que es el único país de América latina que lo ha acogido, lo ha transformado y actualizado según el gusto moderno, transformándolo en el Famanaz «As inovações agora incluem a ênfase no cavalo, a maneira como se acentua a valentia do herói, o estoicismo do seu velho pai e a adaptação à literatura de cordel que é tão popular no Nordeste do País. Desta maneria, O Famanaz actualiza e aclimatiza o velho romance, e o que agora temos é um poema essencialmente brasileiro» (p. 124)
