«Alfonso Álvarez de Villasandino e il Cancionero de Baena: la fondazione di una lingua poetica»
Autor Fogagnoli, Sarah
Título Alfonso Álvarez de Villasandino e il Cancionero de Baena: la fondazione di una lingua poetica
Título revista/libro Critica del Testo
Año 2012
Volumen 15
Fascículo 2
Páginas 115-148
Resumen
Estudio centrado en el léxico de la afectividad utilizado por Alfonso Álvarez de Villasandino. La autora selecciona 13 lexemas (entre otros: cuidar, pensar, tormento, perdición, afanar, enagenar, etc.) pertenecientes al ámbito semántico de los sentimientos para averiguar en qué medida el poeta de Illescas retoma e innova el significado que dichos términos tenían en la lengua castellana. Su punto de partida son siempre los diccionarios históricos y los repertorios de concordancias. La autora acude también a diccionarios y repertorios de gallego-portugués, provenzal e italiano a fin de profundizar cuestiones etimológicas y herencias léxicas entre las distintas escuelas. Tras un examen cuidadoso y brillante de la etimología, semántica y significado contextual de los lexemas seleccionados, Fogagnoli concluye que «la presenza da un lato della lirica gallega, dall'altro di quella occitana, fa in modo che la poesia amorosa del Cancionero de Baena si inserisca in un orizzonte letteraro e variegato, complesso e solido, confermando la vigenza e la validità della retorica, dei topoi e delle metafore della lirica trobadorica. Sono appunto tali colonne portanti del genere a permettere che dei nuovi significati entrino a far parte del castigliano: proposti all'interno di contesti che di per sé comportano determinate conseguenze emotive, alcuni termini vengono investiti di un nuovo senso conferitogli da un luogo letterario che per tradizione lo prevedeva (pp. 147-148)»
