La enseñanza del latín en la Baja Edad Media. Estudio y edición snóptica de las «Variationes» de Fliscus, con sus correspondencias en italiano, español, catalán y francés
Autor Fliscus, Stefanus
Título La enseñanza del latín en la Baja Edad Media. Estudio y edición snóptica de las «Variationes» de Fliscus, con sus correspondencias en italiano, español, catalán y francés
Editor Andrés Colón - Germán Colon
Ciudad Madrid
Editorial Gredos
Año 2003
Páginas 565
Resumen
La edición plurilingüe de las versiones publicadas en los siglos XV y XVI de la obra de Stefano Fieschi de Soncino (más conocido como Stephanus Fliscus), Sententiarum variationes seu Synonyma va precedida de una interesantísima introducción que permite conocer cómo se enfocaba a finales del siglo XV la enseñanza del latín. A partir del original italiano, en el que las sentencias vulgares iban acompañadas de oraciones en lengua latina, surgieron por toda Europa otras versiones: en castellano las Elegancias romançadas publicadas bajo el nombre de Nebrija en la edición de Alcalá de Henares, Brocar, ca. 1517 y a nombre de Lucas de Torre en Salamanca algunos años antes, en 1490, y en catalán también se conservan dos versiones, una realizada por Joan Esteve, Liber elegantiarum (Venecia: Paganinus de Paganinis, 1489) y la de Jeroni Amiguet (Valencia: Coffman, 1502). Junto a estas versiones los autores consideran también la francesa y el texto latino
