«Testi poetici ebraico-romanzi del Medioevo iberico: direzioni di ricerca nello studio delle muwāššaḥāt ebraiche»
Autor Fiorentino, Aliza
Título Testi poetici ebraico-romanzi del Medioevo iberico: direzioni di ricerca nello studio delle muwāššaḥāt ebraiche
Título revista/libro Critica del Testo
Año 2020
Volumen 23
Fascículo 2
Páginas 103-116
Resumen
Estado de la cuestión sobre los estudios dedicados a la poesía arábigo-andaluza, especialmente en lo que atañe al problema de la relación entre las jarchas y las moaxajas. La autora ofrece un panorama completo de los estudios llevados a cabo a lo largo del siglo pasado y de las diatribas que se han desencadenado a raíz de ellos. El marco de referencia actual sigue siendo conflictivo pero se abren perspectivas interdisciplinares e interculturales que auguran un debate más sereno entre los especialistas: «Si aprono dunque per i testi delle muwāššaḥāt arabe ed ebraiche, e per i testi romanzi che con esse condividono molta storia, percorsi interdisciplinari molteplici, secondo movimenti che tornano spesso su se stessi per poi aprirsi di nuovo, frammentarsi e ricomporsi. Nello studio dei testi delle muwāššaḥāt si supera la frammentazione critica, si va oltre una ricomposizione a volte forzatamente integrata nella tradizione, per seguire la storia, o, meglio, le storie, di ogni testo e i suoi contatti con altri testi e culture; con attenzione alla tradizione manoscritta e letteraria, si apre alla possibilità che la frammentazione, una frammentazione diversa, che passa per una storia più antica, faccia parte della natura dei testi, in una visione «fuori dalla geometria euclidea» del mondo di al-Andalus» (p. 116)
