«Las prosificaciones castellanas de las Cantigas de Santa María (algunas hipótesis)»
Autor Fidalgo Francisco, Elvira
Título Las prosificaciones castellanas de las Cantigas de Santa María (algunas hipótesis)
Título revista/libro Revista de Literatura Medieval
Año 2001
Volumen XIII
Fascículo 2
Páginas 29-61
Resumen
Puesta al día de los estudios dedicados a las prosificaciones castellanas de las Cantigas (II a XXV), tal como se conservan en el Códice Rico. Según hipótesis de la autora, las diferencias advertidas entre las composiciones líricas y las versiones en prosa no dependen tanto del proceso de traducción como del conocimiento o manejo de otras fuentes por parte del prosificador, que lleva a cabo una verdadera reescritura de los textos. Minucioso análisis de estas reinterpretaciones y adaptaciones que, a partir de la evidencia lingüística aportada, se datan en la primera mitad del s. XIV
