«Los regímenes dietéticos medievales: en prosa y en verso. Entre la medicina y la literatura»
Autor Ferre, Lola
Título Los regímenes dietéticos medievales: en prosa y en verso. Entre la medicina y la literatura
Título revista/libro Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval
Año 1992
Volumen 5
Páginas 327-340
Resumen
Estudio de cinco obras: tres poemas hebreos y las traducciones hebreas de textos de Maimónides y de Arnau de Vilanova. Los textos en verso no son obra de médicos y están realizados para judíos que viven en zona cristiana, les interesa más la forma y la corrección lingüística que el contenido; son ejemplos de medicina preventiva dirigida a clases pudientes. Los textos en prosa, en cambio, son traducciones de obras médicas prestigiosas. Su lengua dista mucho de ser correcta y van dirigidas a médicos judíos, que desconocerían el árabe y el latín. Todas ellas son ejemplo de cómo «el hebreo se convierte, por primera vez en su historia, en una lengua de expresión de materias científicas» (p. 339)
