«La General estoria de Alfonso X y las biblias prealfonsíes: muestras de utilización de glosas de Isaías del ms. Escorial I.I.6»
Autor Fantechi, Giancarlo
Título La General estoria de Alfonso X y las biblias prealfonsíes: muestras de utilización de glosas de Isaías del ms. Escorial I.I.6
Título revista/libro Rivista di cultura classica e medioevale
Año 2016
Volumen LVIII
Fascículo 2
Páginas 415-425
Resumen
Entre las numerosas fuentes a las que recurrió Alfonso X para la compilatio de la General Estoria podemos encontrar las glosas que aparecen en los márgenes de las biblias romanceadas prealfonsinas, muy relacionadas entre sí y que hoy se encuentran custodiadas en la biblioteca del Real Monasterio de El Escorial: la que se conoce con el nombre de Biblia E6 (ms. I.I.6) y E8 (I.I.8). El autor pasa revista a las que pudieron ser la fuentes de estas glosas y, prestando atención a la temática de las mismas, señala que tales glosas tienen una relación directa con las exigencias de la política de los soberanos de Castilla. Así, estas glosas han de servir a la formación de un clero que es objeto de distintas insidias por los peligros que suponen el desarrollo de la herejía albigense. Al mismo tiempo, estas traducciones deberían servir también para reforzar la catequización de los judios conversos. Las glosas que aparecen en el Libro de Isaías de E6 son de carácter fundamentalmente lingüístico y no se presentan precedidas de ningún tipo de señal que advierta de su presencia. En los compases finales del artículo, el autor analiza detalladamente cinco glosas de este libro bíblico que fueron a parar al texto de la General estoria, huellas que confirman la consulta de biblias romanceadas para la redacción de la obra alfonsina
