«La Bibbia escoriale I.I.6, specchio di un'epoca: lingua e religione nella costruzione della identità castigliana nel XIII secolo»
Autor Fantechi, Giancarlo
Título La Bibbia escoriale I.I.6, specchio di un'epoca: lingua e religione nella costruzione della identità castigliana nel XIII secolo
Título revista/libro Rivista di Cultura Classica e Medioevale
Año 2014
Volumen 56
Fascículo 2
Páginas 435-472
Resumen
Estudio filológico sobre el manuscrito I.I.6 del siglo XIII conservado en El Escorial que recoge el texto bíblico conocido con la sigla E6. Se pretende ofrecer un análisis que tenga en cuenta los aspectos relativos a sus características particulares, su relación con otras traducciones bíblicas castellanas y a su función en el contexto histórico social y político de la época de su elaboración. Se adentra en el estudio del manuscrito E6 con una serie de códices con los que parece que tiene relaciones de parentesco textual: E8 igualmente escurialense, ejemplar complementario de E6 que podría ser una copia inconclusa del primer tomo de E6, del que hoy no tenemos rastro documental; E2, que recoge una parte de la General estoria de Alfonso X, que retomaría la parte neotestamentaria, y, por último, con E3, manuscrito de finales del siglo XIV, principios del XV que retoma Macabeos de E6. Una de las tesis que se sostiene a lo largo del artículo es que en la composición del manuscrito E6 se detecta una correspondencia entre el texto y el contexto socio-histórico extratextual que ve nacer el códice y que se permea en glosas y variantes textuales. Analiza así prólogo y glosas tanto de E6 como de E8 junto con variantes textuales de E6 que le permiten hipotizar un posible origen común de E6 y de E8
