«Nuevos datos sobre la tradición manuscrita ibérica de la Confessio Amantis goweriana»
Autor Faccon, Manuela
Título Nuevos datos sobre la tradición manuscrita ibérica de la Confessio Amantis goweriana
Otros autores J. Cañas Murillo - F. J. Grande Quejigo - J. Roso Díaz
Título revista/libro Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media
Ciudad Cáceres
Editorial Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones
Año 2009
Volumen vol. 2 (CD)
Páginas 95-105
Resumen
Confronta o estudo da tradução portuguesa da Confessio Amantis de John Gower, composta entre 1386 e 1390, de Ruberto Paym (1430), e a castelhana, de Juan de Cuesta, intitulada Confisyon del amante (finais do século XV). A tradução portuguesa trabalha com um texto de base em verso e em inglês, enquanto que a castelhana toma como ponto de partida um texto em português. Em ambas as obras começam a reconhecer-se os gérmenes das novas tendências literárias da prosa cavaleiresca e da novela sentimental que, mais tarde, se expandiria na Península Ibérica
