«El texto bíblico y su traducción en el medioevo catalán»
Autor Escolá Tuset, Josep Maria
Título El texto bíblico y su traducción en el medioevo catalán
Título revista/libro Aemilianense
Año 2016
Volumen 4
Páginas 117-135
Resumen
Estudio centrado en la difusión del texto bíblico en ámbito catalán: el autor no sólo ofrece una reseña de las Biblias en latín copiadas en Cataluña sino que propone un estudio de las traducciones catalanas del texto, proporcionando también la ubicación y descripción de los manuscritos que las transmiten. De acuerdo con las conclusiones alcanzadas por los mayores especialistas del tema, Escolá Tuset concluye que «no se puede afirmar que las traducciones catalanas medievales del texto bíblico fueran hechas, todas ellas, a partir de la Vulgata, en contra de lo que sostenía Morreale (1958). Esto resulta más evidente, sobre todo, en las traducciones del conjunto de los libros del Antiguo Testamento y, más concretamente, en lo que se refiere al libro de los Salmos, cuya abundancia de ejemplares documentados, aparte del examen del texto, avala la pluralidad de las fuentes latinas» (p. 132)
