EMILIANO, H. A. António, «The Textualization of Portuguese in Late 12th and Early 13th Century», en The Early Textualization of the Romance Languages: Recent Perspectives. Atti del Convegno di Oxford (23-24 marzo 2002) = Medioevo Romanzo (ed. ed. a cura di M. Zaccarello e M. Maiden), XXVII, 2, 2003, pp. 275-310. (Número: 18,4, ficha: 54) - Asociación Hispánica de Literatura Medieval

«The Textualization of Portuguese in Late 12th and Early 13th Century»

Autor Emiliano, H. A. António

Título The Textualization of Portuguese in Late 12th and Early 13th Century

Otros autores ed. a cura di M. Zaccarello e M. Maiden

Título revista/libro The Early Textualization of the Romance Languages: Recent Perspectives. Atti del Convegno di Oxford (23-24 marzo 2002) = Medioevo Romanzo

Año 2003

Volumen XXVII

Fascículo 2

Páginas 275-310

Resumen
Como premissa metodológica, propõe o abandono do conceito (e da terminologia) disglósica em prol de uma tipologia contrastiva latino-vulgar, do tipo da indicada por M. Banniard. Na sequência desta linha orientadora, expõe uma série de critérios baseados em aspectos grafo-fonémicos, lexemáticos e grafo-sintácticos, válidos para determinar se um texto está escrito em «Latin (i.e. Latin-Portuguese) or Romance (i.e. Portuguese)» (p. 292). Os mesmos critérios são aplicados na leitura dos mais antigos documentos do português medieval (Noticia de Torto, Testamento de D. Afonso II, Noticia de Fiadores)