«Las actas de reunión de una cofradía islámica de Toledo, una fuente árabe para el estudio de los mudéjares castellanos. Años 1402 a 1414»
Autor Echevarría, Ana - Mayor, Rafael
Título Las actas de reunión de una cofradía islámica de Toledo, una fuente árabe para el estudio de los mudéjares castellanos. Años 1402 a 1414
Título revista/libro Boletín de la Real Academia de la Historia
Año 2010
Volumen 207
Fascículo 2
Páginas 257-293
Resumen
Descripción codicológica, edición y traducción de 11 hojas sueltas que pertenecieron a Gayangos, documentos «recuperados» hoy en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (cuando los describió Gayangos eran 14 folios). Se trata de fragmentos de un libro o cuaderno de actas de reuniones de miembros de la aljama de Toledo en las dos primeras décadas del siglo XV. La lengua es el árabe con caracteres árabes (no aljamiados), aunque se observa también la contaminación por términos castellanos. Estos documentos prueban que el sistema onomástico árabe se sigue manteniendo a principios del XV en los registros internos de la aljama. A lo largo del XV los mudéjares castellanos seguían un sistema bilingüe (en contra de lo que se venía creyendo), en consonancia con lo que ocurría en el mismo período en los reinos de Aragón y Portugal (no en Valencia donde el árabe estaba más extendido). La práctica del árabe estaría más afianzada entre los miembros de la elite religiosa
