«Pragmática y poética: estudiando el Romançe por la sennora Reyna de Aragon (ID 0613)»
Autor Dumanoir, Virginie
Título Pragmática y poética: estudiando el Romançe por la sennora Reyna de Aragon (ID 0613)
Título revista/libro Revista de Poética Medieval = Poesía y corte: entre filología y pragmática
Año 2014
Volumen 28
Páginas 57-75
Resumen
El estudio se basa en una serie textual del Romancero cortés, filón literario que comprende textos conservados en cancioneros compilados en las cortes hispánicas del siglo XV y albores del siglo XVI. Este corpus romanceril ofrece un cariz marcadamente culto, conforme con los gustos imperantes entre miembros de la nobleza de la segunda mitad del siglo XV. Característica común de estas composiciones es la integración en varios juegos de glosas o contrahechuras, buen testimonio de la dinámica de reescritura a lo cortesano: dicho paso del tema original generalmente bélico a lo amatorio coincide fácilmente con la evolución de la nobleza caballeresca, invitada por el final
de la Reconquista a sustituir, por lo menos en parte, el campo de batalla por el de las Musas. La originalidad de dichos textos, nacidos en un cruce de circunstancias históricas, literarias y culturales hasta cierto punto identificables, exige que se les aplique una verdadera pragmática poética, con el fin de no incurrir en una lectura reductora. El «Romançe por la sennora Reyna de aragon» (ID 0613), aquí objeto de análisis, forma parte de una serie poética de cuatro textos: la autora invita a considerar el contexto histórico en que fue compuesto y posteriormente transcrito, pero también la innegable presencia del legado cortés de los trovadores. Siguiendo las pautas metodológicas de la pragmática poética, la autora concluye así su análisis: «las circunstancias históricas, literarias y cortesanas tuvieron tanto peso en la misma existencia del texto, que la reconstrucción del sentido del romance exige que se tenga en cuenta el contexto aragonés de doña María, la cultura cortés del tiempo y los requisitos cortesanos encarnados por la figura de Carvajal, cuya hábil pluma sabe dibujar, ante el círculo posiblemente divertido de la corte napolitana de Alfonso V de Aragón, la figura lejana de una reina malcasada, ofreciendo a lo cortesano, una ocasión de someter el tópico tradicional a los usos y costumbres cortesanos» (p. 74)
