"Carajicomedia": Parody and Satire in Early Modern Spain. With an Edition and Traslation of the Text
Autor Domínguez, Frank A.
Título "Carajicomedia": Parody and Satire in Early Modern Spain. With an Edition and Traslation of the Text
Ciudad Woodbridge
Editorial Tamesis
Año 2015
Páginas 585
Resumen
Esta monografía constituye una de las aportaciones más relevantes de los últimos años sobre las significaciones culturales y políticas de la literatura satírica en la Castilla de la segunda mitad del siglo XV y del primer cuarto del XVI. Mediante un atento análisis de la parodia desarrollada en la Carajicomedia (pp-1-228) que dialoga con la edición paleográfica del texto (pp. 229-353), Frank A. Domínguez desvela una rica encrucijada de significaciones poco atendidas en esta pieza narrativa en verso, con glosas en prosa, que vio la luz como pieza final del Cancionero de obras de burlas provocantes a risa (1519). El volumen aparece dividido en cuatro grandes secciones, la última de las cuales alberga, además de la edición citada -riquísimamente anotada tanto literaria como lingüísticamente-, una acertada versión al español moderno y una más libre traducción al inglés (pp. 355-451), titulada Cockcomedy, junto a un breve apéndice sobre el lenguaje erótico (pp. 453-468)
