«Per un ambiguo sentimento dai trobadors ai siciliani: lat. in odio, inodiare»
Autor Distilo, Rocco
Título Per un ambiguo sentimento dai trobadors ai siciliani: lat. in odio, inodiare
Otros autores E. Corral Díaz - E. Fidalgo Francisco - P. Lorenzo Gradín
Título revista/libro Cantares de amigos. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea
Ciudad Santiago de Compostela
Editorial Universidade de Santiago de Compostela
Año 2016
Páginas 309-322
Resumen
Se atiende al resultado de la expresión "inodiare", que parte de la "in odio esse", que presenta resultados en toda la Romania. La serie de valores «molestia», «tristeza», «tormento» remitiría al concepto base «tristeza», mientras que «tedio», «disgusto» se asociarían al término latino "taedium". Se explica que se habría dado una confluencia de los rasgos semánticos específicos de las dos emociones primarias, que la tradición latina distinguía mediante el uso de las dos expresiones ya referidas, "taedium" e "inodiare". Se examina la presencia de los derivados de este último en la producción trovadoresca occitana, ofreciendo una relación de las formas que se registran, ampliada con las que se documentan en la producción poética francesa, gallego-portuguesa, catalana, siciliana y castellana
