«Aspectos lingüísticos de la obra poética de Hugo de Urriés»
Autor De Beni, Matteo
Título Aspectos lingüísticos de la obra poética de Hugo de Urriés
Título revista/libro Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
Año 2012
Volumen 1
Páginas 79-104
Enlace http://www.cancioneros.org/adjuntos/rcim/1/RCIM%201%20-%20Matteo%20De%20Beni.pdf
Resumen
El autor, que está preparando una edición crítica de Hugo de Urriés, propone en este artículo un análisis de las peculiaridades lingüísticas y léxicas del autor oscense. Acudiendo a los principales diccionarios medievales y repertorios de concordancias, demuestra que la producción de Urriés revela sin duda la pertenencia de este autor al entorno aragonés y su profunda vinculación con ese ambiente cortesano. Tras un detenido examen concluye: «Como se ha podido ver, en el vocabulario de Urriés se aprecian la presencia de elementos morfosintácticos peculiares y cierta reiteración de términos, que aparecen sea en los textos en verso, sea en las prosas de este autor. Se manifiestan, además, cierta riqueza calificativa y cierto plurilingüismo, debido a la interpolación de voces marcadas desde el punto de vista diatópico —como los aragonesismos— y también a la mezcla de distintas formas y registros: por un lado, se encuentran voces populares y a veces incluso refranes enteros, como la expresión fablar a machamartillo (LB2-43, v. 93); por otro lado, cultismos, tal como genus viril (NH2-42, v. 204). Mucho más se podría añadir sobre estos últimos aspectos y también en cuanto a recursos retóricos y otros rasgos estilísticos, pero queda para otro estudio» (p. 96)
