«Specimen d'una nuova edizione del "Cantar de mio Cid" (lasse 9-16)»
Autor D'Agostino, Alfonso
Título Specimen d'una nuova edizione del "Cantar de mio Cid" (lasse 9-16)
Título revista/libro Carte Romanze
Año 2018
Volumen 6
Fascículo 2
Páginas 7-47
Enlace https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/article/view/10961
Resumen
El autor presenta una segunda entrega de un trabajo de edición que está llevando a cabo sobre el Cantar de mio Cid. Se trata de la edición sinóptica de los vv. 100-184 del poema épico castellano: por un lado propone el texto interpretativo basado en el manuscrito de la Biblioteca Nacional, por otro ofrece una reconstrucción crítica basada en la teoría métrica presentada en otros estudios. Además, para enmendar el texto tiene en cuenta la tradición indirecta, el usus scribendi y la estructura diegética del poema. Para concluir la presentación metodológica, D'Agostino enuncia lo siguiente: «Sia consentito terminare questa premessa ripetendo quanto già illustrato in precedenti occasioni: non ho affatto la pretesa che la mia teoria metrica (d'ispirazione chiariniana) sia di necessità quella giusta; ritengo però che si basi su un fondamento concettuale forte che coniuga una ricostruzione storica (la dipendenza, assunta in modo originale da un poeta geniale, dalla metrica francese) con un atteggiamento rispettoso della fenomenologia della copia e dell'usus scribendi. Tranne le edizioni fedeli 'hasta la muerte' al ms., tutte le altre presentano comunque una serie cospicua di interventi, che a volte condivido in pieno ma che, secondo me, quando sono veramente felici lo devono al fatto d'esser basati piú sul 'fiuto' del filologo o su una sua notevolissima conoscenza della lingua dell'epica piuttosto che su una base metodologica sicura» (p. 12). La edición crítica es acompañada de un nutrido aparato de notas filólogicas e interpretativas
