«El arte de la distinción»
Autor D'Agostino, Alfonso
Título El arte de la distinción
Otros autores P. Lorenzo Gradín - S. Marcenaro
Título revista/libro El texto medieval: de la edición a la interpretación
Ciudad Santiago de Compostela
Editorial Universidade de Santiago de Compostela
Año 2012
Páginas 249-262
Colección Verba. Anexo 68
Resumen
El artículo se centra en el examen de la segunda tirada del Cantar de Mio Cid y muy en particular aborda, haciendo hincapié en la importancia de la interpretación en asuntos de crítica textual, la controvertida cuestión del v. 14 («¡Albricia, Álbar Fáñez, ca echados somos de tierra!»). Volviendo sobre las consideraciones ya expresadas en otro trabajo anterior («Angustia y esperanza: Cantar de Mio Cid, v. 14b» en Voz y Letra, IX.1, 1998, pp. 29-78), el autor repasa las principales objeciones de la crítica (sobre todo las de Alberto Montaner Frutos, «El uso textual de la tradición indirecta», en Funes - Moure, Studia in honorem Germán Orduna, Alcalá, Universidad de Alcalá, 2001, pp. 439-461) y defiende la necesidad de señalar la presencia de una laguna después del v. 14, como ya indicado por Menéndez Pidal, el cual a partir de la prosificación ofrecida por la Primera Crónica General había forjado un verso 14bis «Mas a grand ondra tornaremos a Castiella», a su parecer necesario para completar el sentido. El autor propone en este trabajo una reconstrucción del verso perdido ligeramente distinta a la sugerida por Pidal y también a la indicada por él mismo en su artículo de 1998, subrayando, de todas formas, el alto nivel de duda que tiene la reconstrucción del editor en un caso semejante, ya que un verso rehecho a partir de las crónicas no puede ofrecer garantías de autenticidad
