«El tratamiento de las citas de los Salmos en el Barlaam et Iosaphat»
Autor Cruz Palma, Óscar de la
Título El tratamiento de las citas de los Salmos en el Barlaam et Iosaphat
Otros autores F. Stella
Título revista/libro La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica. Atti del Convegno di Firenze, 26-28 giugnio 1997
Ciudad Tavarnuzze - Firenze
Editorial SISMEL - Edizioni del Galluzzo
Año 2001
Páginas 591-599
Resumen
Estudia las citas bíblicas presentes en la versión vulgata latina del Barlaam et Iosaphat realizada a partir de la griega. Tras considerar qué partes del relato carecen de citas escriturísticas (significativamente los exempla figuran entre ellas), observa que suelen acumularse las menciones a un mismo texto en un determinado pasaje, sea de Isaías, de los Salmos o de otro libro. El más citado (ca. 60 ocasiones) son los Salmos, por lo que basa su análisis en el carácter de estas citas y observa que los traductores del texto griego adaptaron las citas bíblicas que hallaban en su original a la forma que los versículos tenían en la Vulgata latina, frente a la literalidad con la que trataron el resto del texto
