«La transmission des proverbes arabes aux langues romanes de la péninsule ibérique»
Autor Corriente, Federico
Título La transmission des proverbes arabes aux langues romanes de la péninsule ibérique
Otros autores Marie-Christine Bornes-Varol - Marie-Sol Ortola
Título revista/libro Énoncés sapientiels: traductions, traducteurs et contextes culturels
Ciudad Nancy
Editorial PUN - Éditions Universitaires de Lorraine
Año 2013
Páginas 255-269
Colección Aliento, 4
Resumen
L'autor repassa les contribucions bibliogràfiques a l'estudi de la transmissió dels proverbis àrabs en diferents llengües de la península Ibèrica (castellà, portuguès i català) i suggereix una metodologia per a la descripció de les característiques dels processos d'adopció de la paremiologia àrab a la península Ibèrica. A les p. 262-264 enumera els préstecs àrabs presents als Proverbia arabum, conservats al ms. Santes Creus 108 de la BP de Tarragona
