Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat
Autor Corriente, Federico
Título Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajat de muwassahat
Ciudad Madrid
Editorial Gredos
Año 1997
Páginas 386
Colección Biblioteca Románica Hispánica II. Estudios y Ensayos, 407
Resumen
En el cuerpo central de este volumen sintetiza su teoría sobre el origen de la moaxaja (palabra que rechaza): procedería exclusivamente de la tradición árabe del género musammat, sin relación ninguna con la tradición romance. Esta es también minimizada en lo relativo a la jarcha, cuya estado de lengua para el mozárabe (términos también rechazados) sería de casi absorción por el árabe vulgar y cuyas lecturas comúnmente aceptadas rechaza en gran medida por excesivamente romanceadoras. Representa la oposición total a la tradición crítica española (de García Gómez a Galmés) y ni siquiera cita los estudios de los romanistas más caracterizados sobre estos problemas. Vid. Reseña de H. Hilty en Revue de Linguistique Romane 63, 251-252 (1999), pp. 579-583
