«De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)»
Autor Conde, Juan Carlos
Título De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)
Otros autores R. Cantavella et al.
Título revista/libro Traducción y práctica literaria en la Edad Media Románica
Ciudad València
Editorial Universitat de València. Facultat de Filologia
Año 2003
Páginas 171-187
Colección Quadens de Filologia. Estudis Literaris, VIII
Resumen
Reexamina un texto estudiado años atrás y corrije su primera identificación. El ms. de la Biblioteca Nacional 21626 (ff. 1-100) no transmite la versión castellana del Libellus seu tractatus de instructione novitiorum de Humbertus de Romanis, sino el De eruditione religiosorum de Guillelmus de Peraldus, en versión castellana de Pablo de Santa María, con el título de Criamiento o enseñamiento de los religiosos. Recapitula sobre todos los datos conocidos sobre el manuscrito e identifica a la dedicataria del texto con Urraca, hija de Sancho de Castilla, hermano de Enrique II, que tomó en religión el nombre de Leonor y fue priora del Monasterio dominicano de Sancti Spiritu de Toro hasta su fallecimiento en 1444, dama que tuvo un fuerte ascendiente sobre Juan II
