«Appunti sui miti di Consolatio IV, m. 7, nella traduzione catalana Saplana-Ginebreda (ms. Münich, BSB, Cod. Hisp. 145)»
Autor Concina, Chiara
Título Appunti sui miti di Consolatio IV, m. 7, nella traduzione catalana Saplana-Ginebreda (ms. Münich, BSB, Cod. Hisp. 145)
Título revista/libro eHumanista/IVITRA
Año 2015
Volumen 7
Páginas 42-65
Resumen
La primera part de l'article ofereix una panoràmica sobre les traduccions medievals del De consolatione Philosophiae de Boeci en l'àrea ibèrica; fa atenció a la traducció catalana atribuïda a Pere Saplana (segona meitat del segle XIV) i a la revisió feta per Antoni Ginebreda a finals del XIV. La segona part està dedicada a l'anàlisi dels mites (Agamèmnon, Ulisses, Hèrcules) inclosos a IV, m. 7. L'autora comenta diversos passatges a partir del text de la versió catalana del ms. H (Münich, BSB, Cod. Hisp. 145), que col·laciona amb el seu model directe, el comentari llatí de Guillem d'Aragó (segona meitat del segle XIII)
