«Las Elegancias romançadas, ¿son de Nebrija?»
Autor Colón Domènech, Germán
Título Las Elegancias romançadas, ¿son de Nebrija?
Otros autores C. García Turza et al.
Título revista/libro Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la lengua española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997)
Ciudad Logroño
Editorial Asociación de Historia de la Lengua Española - Gobierno de La Rioja - Universidad de La Rioja
Año 1998
Volumen vol. 2
Páginas 89-97
Resumen
Compara las dos versiones castellanas de las Sententiarum variationes (ca. 1470) de Stefano Fieschi di Soncino. La primera (Salamanca, ca. 1490) está firmada por Lucas de Torre o Lucas Turriensis y la segunda (Alcalá de Henares, Brocar, ca. 1517) por Nebrija, esta última versión publicada con el título de Elegancias romançadas. La comparación de ambas obras demuestra que Nebrija, más que autor de una versión nueva, es un simple enmendador de la de Lucas de Torre: «Nebrija se limitó a mejorar la versión de su predecesor, corrigiendo italianismos y arcaismos, y sobre todo se apresuró a poner a la obrita su prestigioso nombre» (p. 90)
