«La llengua a l'època del Tirant»
Autor Colón Domènech, Germà
Título La llengua a l'època del Tirant
Título revista/libro Literatura valenciana del segle XV
Ciudad València
Editorial Consell Valencià de Cultura, Generalitat Valenciana
Año 1991
Resumen
G. Colon fa un seguit de consideracions lingüístiques al voltant de l'aparició de mots com estona i sempre encaminades a il·lustrar la idea que el Tirant lo Blanc pot actuar com a element consignador de la presència d'un conjunt de mots que hom voldria bandejar com a no catalans i que també apareixen en d'altres textos valencians de l'època. Seguidament l'autor compara el Tirant amb la Lletra dels reals costums de Petrarca (remarcant la importància de les dades que aporta el Ms. 7811 de la Biblioteca Nacional de Madrid), amb el text del Guillem de Varoic (a través dels diferents canvis lexicals que respecte del model inicial presenta el Tirant) i amb les traduccions castellana i italiana del 1511 i 1538 respectivament
